1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:14,541 --> 00:00:15,374
Um.
4
00:00:15,375 --> 00:00:18,082
SUGESTÕES DE EVIDÊNCIAS ARQUEOLÓGICAS
OS JOGOS DE TABULEIRO MAIS ANTIGOS...
5
00:00:18,083 --> 00:00:18,999
Dois.
6
00:00:19,000 --> 00:00:21,249
...DATA MAIS DE
1.000 ANOS ANTES DE CRISTO
7
00:00:21,250 --> 00:00:22,166
Três.
8
00:00:22,833 --> 00:00:24,249
ALGUNS ACREDITARAM QUE ERAM USADOS...
9
00:00:24,250 --> 00:00:25,165
Quatro.
10
00:00:25,166 --> 00:00:27,415
... COMO TALISMÃ
PERMITINDO A PASSAGEM PARA A PÓS-VIDA
11
00:00:27,416 --> 00:00:28,333
Cinco.
12
00:00:30,916 --> 00:00:34,582
SER 2498
1955 DC
13
00:00:34,583 --> 00:00:35,541
Sete.
14
00:00:37,958 --> 00:00:38,791
Oito.
15
00:00:40,458 --> 00:00:41,291
Nove.
16
00:00:44,875 --> 00:00:45,875
Dez.
17
00:00:52,458 --> 00:00:53,458
Novato...
18
00:00:55,208 --> 00:00:56,416
Estou indo atrás de você.
19
00:01:09,750 --> 00:01:12,250
Você está na sala de ordenação, não está?
20
00:01:13,500 --> 00:01:14,500
Novato,
21
00:01:15,916 --> 00:01:17,083
saia.
22
00:01:30,291 --> 00:01:32,083
Você é o último que sobrou.
23
00:01:35,250 --> 00:01:36,333
Independentemente...
24
00:01:38,708 --> 00:01:41,666
você vai morrer de qualquer maneira.
25
00:02:02,125 --> 00:02:04,500
Mãe... Não.
26
00:02:05,916 --> 00:02:07,375
Está tudo bem, novato.
27
00:02:09,166 --> 00:02:10,457
Espere um pouco mais.
28
00:02:10,458 --> 00:02:11,666
Não.
29
00:02:13,291 --> 00:02:15,208
Está quase acabando.
30
00:02:49,000 --> 00:02:52,291
ATUALMENTE
31
00:02:53,041 --> 00:02:54,666
Você faz movimentos tão estúpidos.
32
00:02:55,291 --> 00:02:56,916
Como vamos vencer?
33
00:02:58,291 --> 00:03:00,665
Estamos jogando há três dias.
34
00:03:00,666 --> 00:03:03,708
É caro,
e o jogo é muito difícil.
35
00:03:04,458 --> 00:03:06,083
Vocês dois, parem de tagarelar.
36
00:03:07,375 --> 00:03:09,083
Olha, estamos no chefe final.
37
00:03:14,250 --> 00:03:15,166
Eu acredito em você.
38
00:03:19,875 --> 00:03:20,875
Vá em frente.
39
00:03:23,875 --> 00:03:25,040
Você tem isso.
40
00:03:25,041 --> 00:03:26,333
Faça isso bem, Jord.
41
00:03:31,916 --> 00:03:34,665
Por favor. Faça-nos vencer, vencer, vencer.
42
00:03:34,666 --> 00:03:44,499
- Ganhar! Ganhar! Ganhar!
- Ganhar! Ganhar! Ganhar!
43
00:03:44,500 --> 00:03:45,457
Nós fizemos isso?
44
00:03:45,458 --> 00:03:47,165
- Claro.
- Sério?
45
00:03:47,166 --> 00:03:48,583
Muito bem ali.
46
00:03:49,958 --> 00:03:51,375
Seu lance foi uma merda.
47
00:03:52,041 --> 00:03:53,333
Caramba.
48
00:03:56,875 --> 00:03:57,833
- Merda!
- Merda!
49
00:04:00,125 --> 00:04:03,415
Faltar às aulas de budismo para jogar?
O que você estava pensando?
50
00:04:03,416 --> 00:04:06,457
Senhora, é apenas um jogo de tabuleiro.
Não estávamos jogando.
51
00:04:06,458 --> 00:04:10,375
Sim, não havia dinheiro envolvido.
52
00:04:12,708 --> 00:04:14,250
Minha camisa está prestes a rasgar.
53
00:04:16,916 --> 00:04:17,875
E você também.
54
00:04:19,791 --> 00:04:22,500
Minha aula de budismo é tão chata?
55
00:04:23,083 --> 00:04:24,083
- Sim.
- Sim.
56
00:04:29,333 --> 00:04:32,166
Amanhã, 6h.
Todos vocês, me encontrem na escola.
57
00:04:33,791 --> 00:04:34,875
Conte aos seus pais.
58
00:04:37,333 --> 00:04:38,415
Entre.
59
00:04:38,416 --> 00:04:40,708
Estarei acumulando pontos de todos vocês.
60
00:04:48,416 --> 00:04:51,707
Tudo feito. Tente evitar sujá-lo.
61
00:04:51,708 --> 00:04:54,833
E mantenha-o seco por um a dois dias.
62
00:04:55,333 --> 00:04:56,666
Obrigado, doutor.
63
00:04:57,791 --> 00:04:58,875
De nada.
64
00:05:10,875 --> 00:05:12,540
Os alunos participam
acampamento dharma amanhã
65
00:05:12,541 --> 00:05:13,958
Qualquer dúvida
entre em contato com a Sra. Au
66
00:05:14,958 --> 00:05:18,291
Droga, eu implorei à minha mãe
para me deixar dormir.
67
00:05:19,125 --> 00:05:20,874
Eu queria brincar o dia todo.
68
00:05:20,875 --> 00:05:23,082
Au tem que aparecer e estragar tudo.
69
00:05:23,083 --> 00:05:26,249
Apenas acabe com isso e volte logo.
70
00:05:26,250 --> 00:05:27,540
Podemos brincar até de madrugada.
71
00:05:27,541 --> 00:05:30,583
Caramba. Nossa festa das Quatro Lendas fracassou.
72
00:05:31,416 --> 00:05:33,583
Como quatro lendas podem
só tem três pessoas?
73
00:05:37,041 --> 00:05:38,541
Um idiota como você não vai entender.
74
00:05:39,291 --> 00:05:40,583
Estou planejando com antecedência.
75
00:05:41,458 --> 00:05:45,416
Como somos apenas três,
tem alguns jogos que não podemos jogar, certo?
76
00:05:45,916 --> 00:05:48,166
Você está sempre me enganando.
77
00:05:57,833 --> 00:06:00,291
Aqui está ele, o homem-chave.
78
00:06:01,041 --> 00:06:04,958
Ele será o guardião do símbolo sagrado,
79
00:06:07,083 --> 00:06:09,291
que é o símbolo da nossa gangue.
80
00:06:16,958 --> 00:06:18,000
Ai!
81
00:06:20,208 --> 00:06:21,250
Jord, seu idiota!
82
00:06:32,666 --> 00:06:34,708
Pegue-me no templo amanhã à noite.
83
00:06:35,625 --> 00:06:37,416
Eles estão nos levando lá para meditar.
84
00:06:41,250 --> 00:06:43,083
Então você está jogando na escola agora?
85
00:06:44,333 --> 00:06:46,082
Você teve sorte de ter sido a Sra. Au.
86
00:06:46,083 --> 00:06:47,833
Você saiu fácil.
87
00:06:48,875 --> 00:06:50,125
Ela ligou para você?
88
00:06:51,125 --> 00:06:53,458
Não importa se ela fez ou não.
89
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
É tão difícil para você se concentrar na escola?
90
00:06:59,083 --> 00:07:00,583
Comece a agir de acordo com sua idade.
91
00:07:02,291 --> 00:07:03,916
Você para de agir como mamãe.
92
00:07:17,583 --> 00:07:20,499
É apenas um pequeno desvio.
Logo atrás do mercado.
93
00:07:20,500 --> 00:07:23,582
Deixe-me primeiro,
minha mãe vai pirar.
94
00:07:23,583 --> 00:07:25,875
Não me bata enquanto eu estiver dirigindo.
Nós vamos bater.
95
00:07:27,833 --> 00:07:30,625
Jord, a polícia está atrás de nós.
96
00:07:47,833 --> 00:07:49,250
Sarge, pegue as chaves dele.
97
00:07:57,625 --> 00:07:58,750
Você de novo, hein?
98
00:08:00,583 --> 00:08:01,666
Braços para fora.
99
00:08:08,375 --> 00:08:11,291
O que mais você vai verificar, Sargento?
Minha urina?
100
00:08:15,208 --> 00:08:16,958
Cuidado com essa sua boca imunda.
101
00:08:17,958 --> 00:08:20,375
Já joguei seu irmão na prisão.
102
00:08:21,958 --> 00:08:23,333
Você não está muito atrás.
103
00:08:35,416 --> 00:08:36,332
O que?
104
00:08:36,333 --> 00:08:37,791
Minhas chaves.
105
00:08:38,625 --> 00:08:39,791
Pague a multa primeiro.
106
00:08:40,958 --> 00:08:42,833
Então você pode vir buscá-lo. Ir.
107
00:08:44,958 --> 00:08:45,958
Vamos.
108
00:08:47,208 --> 00:08:48,833
Jord, você esqueceu sua bolsa.
109
00:08:51,833 --> 00:08:55,458
Senhor, ele é apenas uma criança.
Por que você é tão duro com ele?
110
00:08:57,083 --> 00:08:59,500
Sargento, você é novo aqui.
Você não sabe de nada.
111
00:09:02,833 --> 00:09:07,041
O apelido desse garoto é Cutter Jord.
112
00:10:29,750 --> 00:10:31,958
- Você pode ir agora, Duan.
- Sim, senhora.
113
00:10:32,583 --> 00:10:33,583
Vamos.
114
00:10:34,166 --> 00:10:35,166
Me siga.
115
00:11:05,791 --> 00:11:06,791
Tonelada.
116
00:11:07,375 --> 00:11:08,500
Tonelada.
117
00:11:12,541 --> 00:11:13,541
Tonelada!
118
00:11:15,625 --> 00:11:16,458
Merda.
119
00:11:18,750 --> 00:11:19,583
Tonelada.
120
00:11:21,208 --> 00:11:23,249
Você não disse que não gostava disso?
121
00:11:23,250 --> 00:11:24,582
Seriamente?
122
00:11:24,583 --> 00:11:25,624
Sente-se direito.
123
00:11:25,625 --> 00:11:28,125
Faltar às aulas de budismo para jogar.
124
00:11:29,333 --> 00:11:31,582
Seja animado,
como quando você está jogando esses jogos.
125
00:11:31,583 --> 00:11:34,083
Você não dorme quando deveria.
126
00:11:35,666 --> 00:11:36,541
Sente-se direito.
127
00:11:37,125 --> 00:11:40,083
Você vai sentar aqui
até que você reconheça seus erros.
128
00:11:41,583 --> 00:11:44,124
Merda, estou com cólica!
129
00:11:44,125 --> 00:11:45,540
Você está fingindo?
130
00:11:45,541 --> 00:11:47,582
Claro que não, senhora. Realmente dói.
131
00:11:47,583 --> 00:11:48,791
Vamos, sente-se.
132
00:11:51,416 --> 00:11:53,375
Esfregue bem.
133
00:11:54,291 --> 00:11:57,208
Pare de ser tão dramático. Trabalhe mais.
134
00:11:59,375 --> 00:12:00,833
Faça isso corretamente.
135
00:12:02,250 --> 00:12:06,915
Se houver mais crianças malcomportadas,
Vou ter que impor a você novamente.
136
00:12:06,916 --> 00:12:10,916
Seus pais vão buscá-los
à noite.
137
00:12:11,666 --> 00:12:14,207
Apenas faça-os esperar
em frente à sala de ordenação.
138
00:12:14,208 --> 00:12:15,332
Sim, Venerável Senhor.
139
00:12:15,333 --> 00:12:18,333
Vou me despedir.
Tenho uma missão a cumprir.
140
00:12:22,541 --> 00:12:23,458
Venerável Senhor,
141
00:12:24,083 --> 00:12:27,208
você tem uma serra no templo?
142
00:12:28,416 --> 00:12:30,207
Para que você precisa disso?
143
00:12:30,208 --> 00:12:32,000
Para derrubar essas árvores.
144
00:12:32,583 --> 00:12:35,040
Podemos começar com este aqui.
145
00:12:35,041 --> 00:12:38,249
Se cortarmos,
haverá menos folhas.
146
00:12:38,250 --> 00:12:39,666
Problema resolvido.
147
00:12:40,250 --> 00:12:42,707
Vou pedir ajuda aos meus amigos.
148
00:12:42,708 --> 00:12:44,583
Você acha que é uma boa ideia?
149
00:12:51,041 --> 00:12:52,041
Desculpe.
150
00:12:54,750 --> 00:12:56,583
Cara, estou exausto!
151
00:12:59,958 --> 00:13:01,957
Um dia disto e estou acabado.
152
00:13:01,958 --> 00:13:04,290
De jeito nenhum vou ordenar quando tiver 20 anos.
153
00:13:04,291 --> 00:13:10,666
Se ela realmente quer que eu faça isso,
é melhor ela me comprar um PS5.
154
00:13:11,541 --> 00:13:14,124
Tenho pena dela por ter um filho como você.
155
00:13:14,125 --> 00:13:19,000
Se ela quer uma passagem para o céu,
ela tem que fazer um investimento.
156
00:13:19,708 --> 00:13:21,500
Qual é o seu problema com a minha mãe?
157
00:13:23,083 --> 00:13:24,875
Droga, você continua indo lá.
158
00:13:43,041 --> 00:13:46,249
Ben, você tem certeza
você contou para sua irmã às 18h?
159
00:13:46,250 --> 00:13:47,375
São quase 7:00.
160
00:13:48,000 --> 00:13:49,291
Você acha que ela esqueceu?
161
00:13:51,041 --> 00:13:52,541
Por que? Você está com medo?
162
00:13:54,500 --> 00:13:55,625
Continue agindo duro.
163
00:13:57,083 --> 00:13:58,875
Vocês não sabem nada.
164
00:14:02,375 --> 00:14:05,416
Antigamente, neste templo,
165
00:14:06,583 --> 00:14:09,791
uma mulher enlouqueceu.
166
00:14:12,708 --> 00:14:16,291
Ela enforcou o filho
que foi ordenado como noviço.
167
00:14:19,125 --> 00:14:21,625
Há rumores de que ela...
168
00:14:23,458 --> 00:14:24,666
estava possuído.
169
00:14:27,166 --> 00:14:28,749
Até hoje,
170
00:14:28,750 --> 00:14:33,208
as pessoas dizem que podem ouvir o novato
correndo para frente e para trás, uivando.
171
00:14:40,125 --> 00:14:42,208
- Droga, Priktai!
- Droga, Priktai!
172
00:14:43,666 --> 00:14:47,332
Eu vi algo correndo por dentro,
então fui dar uma olhada.
173
00:14:47,333 --> 00:14:48,750
O novato.
174
00:14:49,833 --> 00:14:51,333
Eu sabia que era real.
175
00:14:51,958 --> 00:14:52,958
Um fantasma?
176
00:14:53,500 --> 00:14:54,916
Por que você tem que dizer isso?
177
00:14:56,250 --> 00:14:57,750
Essas coisas não são reais.
178
00:14:58,375 --> 00:14:59,750
Não seja estúpido.
179
00:15:02,208 --> 00:15:03,208
Uau.
180
00:15:12,416 --> 00:15:14,125
Devemos segui-la?
181
00:15:15,958 --> 00:15:17,208
Por que deveríamos?
182
00:15:18,416 --> 00:15:20,415
Já assistiu a um filme de terror?
183
00:15:20,416 --> 00:15:25,166
Quem ouve um barulho estranho
e segue sempre acaba morto.
184
00:15:26,875 --> 00:15:27,958
E além disso,
185
00:15:29,416 --> 00:15:30,416
Priktai...
186
00:15:32,708 --> 00:15:34,000
ela é mesmo humana?
187
00:15:36,708 --> 00:15:39,291
Eu ouvi Kay da sala 6 dizer isso
188
00:15:39,958 --> 00:15:44,166
Priktai morreu em um acidente de carro no ano passado.
189
00:15:46,083 --> 00:15:47,750
Mas ela não sabe que está morta.
190
00:15:48,750 --> 00:15:49,958
Merda assustadora.
191
00:15:52,333 --> 00:15:53,291
Ai!
192
00:15:54,166 --> 00:15:56,083
Você está inventando merda.
193
00:15:56,708 --> 00:15:58,250
Isso é um absurdo total.
194
00:15:59,083 --> 00:16:01,375
Você acha que um fantasma
foi para aula conosco o ano todo?
195
00:16:02,291 --> 00:16:04,291
E tirou "A" em todas as matérias?
196
00:16:05,083 --> 00:16:06,375
Eu até copiei dela.
197
00:16:08,083 --> 00:16:09,415
Que nota você tirou?
198
00:16:09,416 --> 00:16:10,540
Eu tenho um D.
199
00:16:10,541 --> 00:16:13,083
Isso prova isso. Enganado por um fantasma.
200
00:16:18,541 --> 00:16:19,875
Venha me ajudar.
201
00:16:36,791 --> 00:16:39,875
Pessoal, vamos embora.
202
00:16:40,500 --> 00:16:42,500
Ton, não se acovarde.
203
00:17:49,458 --> 00:17:52,250
Droga, Ben.
Não acho que devamos abri-lo.
204
00:17:54,208 --> 00:17:58,833
Deve haver uma razão
por que foi escondido.
205
00:18:00,041 --> 00:18:03,833
Ton, talvez haja algo
muito legal por dentro.
206
00:18:13,666 --> 00:18:15,040
Ah, vamos lá.
207
00:18:15,041 --> 00:18:18,625
Se for uma merda,
vamos colocá-lo de volta, só isso.
208
00:19:17,291 --> 00:19:18,500
É um jogo de tabuleiro.
209
00:19:25,291 --> 00:19:28,166
Um dado de 12 faces com números tailandeses.
210
00:19:29,541 --> 00:19:30,458
É meio estranho.
211
00:19:32,666 --> 00:19:33,708
Merda.
212
00:19:35,041 --> 00:19:36,833
É um maldito Dungeons and Dragons.
213
00:19:37,458 --> 00:19:38,291
Ei, deixe-me ver!
214
00:20:01,083 --> 00:20:03,875
Os espaços mudaram
de acordo com o dado. Olhar.
215
00:20:05,166 --> 00:20:06,458
Eu tirei um seis, certo?
216
00:20:07,583 --> 00:20:09,666
Depois moveu seis espaços.
217
00:20:23,416 --> 00:20:24,458
Eu estou supondo que
218
00:20:25,583 --> 00:20:29,083
é um jogo de cruzar a linha de chegada
como cobras e escadas.
219
00:20:30,208 --> 00:20:31,333
Os espaços que se movem
220
00:20:32,583 --> 00:20:34,375
são baseados em nosso lançamento de dados.
221
00:20:42,208 --> 00:20:45,166
Espere, por que não se moveu?
222
00:20:46,375 --> 00:20:47,208
Deixe-me tentar.
223
00:20:49,000 --> 00:20:49,958
10
224
00:21:03,041 --> 00:21:04,416
Acho que o jogo sabe...
225
00:21:07,250 --> 00:21:08,250
de quem é a vez.
226
00:21:09,708 --> 00:21:10,625
Então,
227
00:21:12,375 --> 00:21:13,875
já que o tabuleiro tem quatro pistas...
228
00:21:15,958 --> 00:21:19,583
Sim, precisamos de quatro pessoas para jogar.
229
00:21:45,083 --> 00:21:47,666
8
230
00:21:55,166 --> 00:21:56,875
Ei. Olhe para o dado.
231
00:22:00,750 --> 00:22:03,583
Merda. Como os números desapareceram?
232
00:22:12,166 --> 00:22:13,500
O que é agora?
233
00:22:30,916 --> 00:22:35,207
“Abeto…”
234
00:22:35,208 --> 00:22:37,540
"Primeiro... Primeiro..."
235
00:22:37,541 --> 00:22:40,374
“O primeiro tem ap...”
236
00:22:40,375 --> 00:22:41,666
“Primeiro--”
237
00:22:42,958 --> 00:22:45,332
Você está velho pra caralho e ainda não sabe ler.
238
00:22:45,333 --> 00:22:46,665
Dê aqui.
239
00:22:46,666 --> 00:22:47,750
Aqui, Ben.
240
00:22:55,250 --> 00:23:01,207
"O primeiro apareceu..."
241
00:23:01,208 --> 00:23:03,207
Por que o clima poético de repente?
242
00:23:03,208 --> 00:23:04,665
"Um único membro..."
243
00:23:04,666 --> 00:23:05,708
Bem.
244
00:23:08,500 --> 00:23:09,500
Apenas leia.
245
00:23:13,208 --> 00:23:16,916
"O primeiro apareceu. Cuidado."
246
00:23:18,333 --> 00:23:21,708
"Não se demore em assuntos terrenos."
247
00:23:23,958 --> 00:23:27,625
"Um único membro salta da frente para trás."
248
00:23:29,541 --> 00:23:31,750
"Suas presas afundam profundamente na carne,
249
00:23:32,875 --> 00:23:35,416
rasgando sua presa em pedaços."
250
00:24:08,250 --> 00:24:09,333
Merda.
251
00:24:13,958 --> 00:24:16,958
Quando entramos,
para que lado as estátuas estavam voltadas?
252
00:24:55,625 --> 00:24:56,916
Ei, quem está aí?!
253
00:25:03,500 --> 00:25:06,000
- Jord, o que você está fazendo?
- Não faça isso.
254
00:25:07,125 --> 00:25:08,374
Saia, ou então...
255
00:25:08,375 --> 00:25:10,665
Que inferno, Jord. Jord!
256
00:25:10,666 --> 00:25:11,625
Não!
257
00:25:16,708 --> 00:25:18,250
O que diabos é isso?
258
00:25:19,875 --> 00:25:21,041
Puta merda.
259
00:25:24,875 --> 00:25:26,000
Merda.
260
00:25:30,333 --> 00:25:32,374
Windows. Feche as malditas janelas.
261
00:25:32,375 --> 00:25:33,583
Feche as janelas.
262
00:25:34,666 --> 00:25:35,500
Uau!
263
00:25:38,125 --> 00:25:39,625
Por que você está aí parado?
264
00:25:49,250 --> 00:25:50,125
Estou fora daqui.
265
00:25:51,500 --> 00:25:53,375
- Vou embora!
- Tonelada!
266
00:25:54,958 --> 00:25:58,624
Eu disse a vocês
não entrar na sala de ordenação.
267
00:25:58,625 --> 00:26:01,416
Você está brincando com merda
você não entende.
268
00:26:18,916 --> 00:26:20,125
Merda!
269
00:26:29,208 --> 00:26:30,041
Tonelada!
270
00:26:33,333 --> 00:26:35,749
- Tonelada!
- Tonelada!
271
00:26:35,750 --> 00:26:36,750
Levante-se, Ton.
272
00:26:57,000 --> 00:26:58,624
- Jord, rápido!
- Jord, se apresse!
273
00:26:58,625 --> 00:27:00,708
- Ir! Correr!
- Jord, rápido!
274
00:27:02,083 --> 00:27:04,082
Droga, Ben, fácil. Estou ferido.
275
00:27:04,083 --> 00:27:05,416
Depressa, Jord.
276
00:27:22,208 --> 00:27:23,208
Pressa!
277
00:27:23,791 --> 00:27:25,083
Ir!
278
00:27:28,208 --> 00:27:29,749
Merda, está chegando.
279
00:27:29,750 --> 00:27:31,416
Vá mais rápido.
280
00:27:32,416 --> 00:27:33,875
Saia daqui.
281
00:28:05,750 --> 00:28:06,916
Sino.
282
00:28:07,500 --> 00:28:08,790
Entre no caminhão, rápido.
283
00:28:08,791 --> 00:28:11,165
Não, como poderíamos?
284
00:28:11,166 --> 00:28:12,625
Acabei de bater em alguém.
285
00:28:13,333 --> 00:28:15,750
Acredite em mim, não é o que você pensa.
286
00:28:18,708 --> 00:28:20,708
Entre, depois explico.
287
00:28:21,416 --> 00:28:22,833
Vamos, entre na caminhonete.
288
00:28:24,875 --> 00:28:25,875
Entre.
289
00:29:05,125 --> 00:29:07,166
O que diabos sua irmã está fazendo?
290
00:29:14,708 --> 00:29:18,000
- Bell, vá!
- Está levantando!
291
00:29:25,250 --> 00:29:27,291
Ben, aguente firme.
292
00:29:28,375 --> 00:29:29,500
O que você está fazendo?
293
00:29:32,833 --> 00:29:33,749
Ir!
294
00:29:33,750 --> 00:29:35,000
Eu quis dizer vá em frente!
295
00:30:01,000 --> 00:30:02,375
Vamos! Ir!
296
00:30:35,000 --> 00:30:36,375
Você daria uma olhada nisso!
297
00:30:37,125 --> 00:30:38,250
Uma tábua de cortar, hein?
298
00:30:40,375 --> 00:30:42,625
Você ainda é jovem, não se meta em drogas.
299
00:30:50,416 --> 00:30:51,833
Apenas dizendo.
300
00:30:52,416 --> 00:30:53,958
As crianças hoje em dia são más.
301
00:31:02,500 --> 00:31:04,125
O que foi aquilo?
302
00:31:08,250 --> 00:31:09,250
Um fantasma.
303
00:31:14,541 --> 00:31:15,958
Saiu do jogo.
304
00:31:20,625 --> 00:31:23,290
"Crônica dos Assuntos Ocultos."
305
00:31:23,291 --> 00:31:25,540
"Inscrição 275:
306
00:31:25,541 --> 00:31:30,124
O camareiro real
encontrei um jogo de tabuleiro misterioso."
307
00:31:30,125 --> 00:31:35,291
"Um portal entre os reinos
de espíritos errantes e humanos."
308
00:31:36,875 --> 00:31:40,125
"Foi criado por um praticante
de magia negra herética."
309
00:31:40,791 --> 00:31:45,458
"Assim, o tabuleiro foi selado
na Câmara de Feitiçaria."
310
00:31:47,166 --> 00:31:51,041
"Se alguém cometer o erro
de começar o jogo...
311
00:31:53,916 --> 00:31:55,333
isso só vai acabar
312
00:31:55,958 --> 00:32:00,000
{\an8}quando um jogador chega ao slot
no centro do tabuleiro."
313
00:32:02,958 --> 00:32:06,083
“Se ninguém conseguir
antes do amanhecer...
314
00:32:17,375 --> 00:32:19,458
todos encontrarão seu destino."
315
00:32:26,250 --> 00:32:29,000
Todos, fiquem calmos.
316
00:32:29,958 --> 00:32:31,332
São apenas 20h.
317
00:32:31,333 --> 00:32:33,625
Temos muito tempo antes do amanhecer.
318
00:32:36,041 --> 00:32:37,874
Caramba!
319
00:32:37,875 --> 00:32:40,958
Eu deveria ter pedido amuletos ao monge.
320
00:32:51,416 --> 00:32:53,125
Se for uma questão de amuletos...
321
00:33:17,416 --> 00:33:23,791
Nunca pensei que as coisas que mamãe colecionava
viria a usar um dia.
322
00:33:28,625 --> 00:33:30,250
Podemos realmente depender disso?
323
00:33:31,125 --> 00:33:35,290
Estávamos na sala de ordenação,
e ainda conseguiu entrar.
324
00:33:35,291 --> 00:33:36,999
Você não sabe de nada, Priktai.
325
00:33:37,000 --> 00:33:40,958
Posso dizer que as coisas da mãe do Ben são reais.
326
00:33:44,708 --> 00:33:45,708
Mas primeiro...
327
00:33:48,000 --> 00:33:49,541
precisamos fazer isso direito.
328
00:33:53,125 --> 00:33:54,458
Vá para a direita.
329
00:33:57,125 --> 00:33:58,916
Sim, bem aí. Aí sim.
330
00:34:04,583 --> 00:34:07,083
Fortune Yantra, estou salvo.
331
00:34:08,458 --> 00:34:10,166
Jord, você pode ir mais alto?
332
00:34:14,708 --> 00:34:16,250
Todos, repitam comigo.
333
00:34:18,375 --> 00:34:19,957
Namo Buddhaya.
334
00:34:19,958 --> 00:34:21,624
- Namo Buddhaya.
-Namo Buddhaya.
335
00:34:21,625 --> 00:34:22,707
Olá.
336
00:34:22,708 --> 00:34:23,790
- Ah, oi.
- Olá.
337
00:34:23,791 --> 00:34:24,999
Attano natho.
338
00:34:25,000 --> 00:34:26,415
- Attano natho.
- Attano natho.
339
00:34:26,416 --> 00:34:31,458
Espere, essa frase significa
"O eu é o próprio refúgio."
340
00:34:33,791 --> 00:34:34,791
Realmente?
341
00:34:44,666 --> 00:34:45,666
Sino.
342
00:34:47,083 --> 00:34:48,083
O que?
343
00:34:50,208 --> 00:34:51,500
Desculpe.
344
00:34:56,125 --> 00:34:58,416
Você quer dizer, por tudo isso?
345
00:35:05,958 --> 00:35:06,958
Esqueça.
346
00:35:08,166 --> 00:35:09,708
Basta terminar o jogo.
347
00:35:14,625 --> 00:35:16,958
Você sabe, você pode voltar para a faculdade.
348
00:35:17,666 --> 00:35:19,416
Em breve estarei no segundo ano.
349
00:35:25,791 --> 00:35:27,250
Você acha que pode fazer isso?
350
00:35:31,791 --> 00:35:36,291
Então comece lavando sua própria roupa íntima,
então as meninas não vão rir de você.
351
00:35:38,375 --> 00:35:39,375
Quieto.
352
00:35:40,125 --> 00:35:41,333
Sabe-tudo.
353
00:36:05,833 --> 00:36:06,875
Eu vou rolar agora.
354
00:36:46,916 --> 00:36:49,250
12
355
00:37:08,375 --> 00:37:13,041
"Este demônio é perverso, é tão astuto."
356
00:37:14,666 --> 00:37:19,083
"Controlando e dobrando sua mente."
357
00:37:20,291 --> 00:37:24,333
"Não fique em dúvida nem se esconda de medo."
358
00:37:27,208 --> 00:37:30,250
"Se você for possuído...
359
00:37:33,041 --> 00:37:35,708
você se tornará vil e corrupto."
360
00:37:56,750 --> 00:37:57,750
Foco
361
00:39:21,750 --> 00:39:22,750
Bem,
362
00:39:24,000 --> 00:39:24,833
sua irmã...
363
00:40:36,166 --> 00:40:38,000
Ben, corra!
364
00:40:41,125 --> 00:40:42,958
Ben, corra!
365
00:41:00,125 --> 00:41:01,125
Sino?!
366
00:41:02,958 --> 00:41:04,875
-Bell, o que há de errado?
- Sino!
367
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Afaste-se.
368
00:41:19,125 --> 00:41:19,958
Sino.
369
00:41:21,666 --> 00:41:22,916
Sino!
370
00:41:44,541 --> 00:41:46,541
Qual é a sensação de ser esfaqueado,
371
00:41:47,750 --> 00:41:48,875
Cortador Jord?
372
00:42:14,750 --> 00:42:15,750
Tonelada!
373
00:42:17,833 --> 00:42:18,833
Bem.
374
00:42:29,083 --> 00:42:29,916
Aqui.
375
00:42:49,625 --> 00:42:50,625
Bem.
376
00:42:53,333 --> 00:42:54,416
Bem.
377
00:43:15,375 --> 00:43:16,707
Estou fora daqui!
378
00:43:16,708 --> 00:43:18,832
- Tonelada!
- Tonelada!
379
00:43:18,833 --> 00:43:20,541
- Deixe-me sair!
- Tonelada!
380
00:43:22,083 --> 00:43:23,083
Tonelada!
381
00:43:58,916 --> 00:43:59,750
Tonelada!
382
00:44:20,166 --> 00:44:21,500
Sino.
383
00:44:36,416 --> 00:44:37,666
Bem.
384
00:44:40,458 --> 00:44:42,000
Ben, não tenha medo.
385
00:44:52,166 --> 00:44:53,583
Quando o jogo acabar,
386
00:44:54,333 --> 00:44:56,916
voltaremos com a mamãe, Ben.
387
00:45:14,208 --> 00:45:15,291
Tonelada.
388
00:45:32,583 --> 00:45:33,666
Bell, não!
389
00:45:38,708 --> 00:45:39,833
Eu estou te implorando...
390
00:45:43,750 --> 00:45:45,375
deixe o corpo da minha irmã.
391
00:45:50,333 --> 00:45:52,916
Não leve minha irmã, eu te imploro.
392
00:45:54,500 --> 00:45:56,208
Deixe o corpo dela.
393
00:46:17,833 --> 00:46:20,166
Bem, corra.
394
00:46:24,666 --> 00:46:26,750
Bem, corra!
395
00:47:11,000 --> 00:47:12,041
Desculpe, Ben.
396
00:47:12,791 --> 00:47:13,875
Eu tive que fazer isso.
397
00:47:32,375 --> 00:47:33,458
Bem...
398
00:47:35,333 --> 00:47:37,333
Eu sei que você está preocupado com sua irmã.
399
00:47:37,958 --> 00:47:40,041
Mas a única maneira de salvá-la...
400
00:47:42,208 --> 00:47:43,874
é terminar este jogo louco.
401
00:47:43,875 --> 00:47:45,708
Você quer que continuemos jogando?
402
00:47:46,708 --> 00:47:48,499
Se não o fizermos, morreremos.
403
00:47:48,500 --> 00:47:51,541
Você realmente acredita em tudo
aquela maldita nota diz?
404
00:47:52,333 --> 00:47:54,500
Mas Priktai tem razão.
405
00:47:56,750 --> 00:47:58,415
Eu não sou como vocês.
406
00:47:58,416 --> 00:48:00,040
Não sou tão ousado.
407
00:48:00,041 --> 00:48:02,208
Todos nós vamos morrer de qualquer maneira.
408
00:48:02,958 --> 00:48:05,750
Não seria melhor
apenas esperar o amanhecer?
409
00:48:08,458 --> 00:48:10,125
Mas mal posso esperar pelo amanhecer.
410
00:48:17,541 --> 00:48:18,625
Tonelada...
411
00:48:21,208 --> 00:48:22,875
vamos apenas terminar o jogo.
412
00:48:35,250 --> 00:48:36,958
Você realmente vai fazer isso?
413
00:48:44,416 --> 00:48:47,708
Então vamos mostrar a eles...
414
00:48:52,833 --> 00:48:54,000
que foda...
415
00:48:56,000 --> 00:48:57,666
as Quatro Lendas realmente são.
416
00:49:01,333 --> 00:49:02,666
Vamos foder com eles.
417
00:49:07,041 --> 00:49:10,124
Se os amuletos não funcionarem,
como podemos revidar?
418
00:49:10,125 --> 00:49:13,625
eu notei algo
quando o fantasma saiu do jogo.
419
00:49:15,125 --> 00:49:19,208
Normalmente não podemos tocar em fantasmas, certo?
420
00:49:20,000 --> 00:49:23,290
Mas lembre-se de como a nota dizia
421
00:49:23,291 --> 00:49:28,000
esse jogo é um portal
entre o nosso mundo e o deles?
422
00:49:29,208 --> 00:49:31,415
Isso significa que, ao jogar,
423
00:49:31,416 --> 00:49:34,000
estamos basicamente abrindo o portal
para eles.
424
00:49:34,666 --> 00:49:35,875
Então, eles podem nos atacar.
425
00:49:38,166 --> 00:49:39,499
E vice-versa.
426
00:49:39,500 --> 00:49:41,333
Podemos atacá-los também.
427
00:49:42,500 --> 00:49:43,958
Você entendeu, Jord?
428
00:49:47,958 --> 00:49:50,958
Por que eu perguntei? Ele está totalmente distraído.
429
00:49:56,291 --> 00:49:58,500
Merda.
430
00:50:09,375 --> 00:50:10,458
A arma do meu irmão.
431
00:50:11,208 --> 00:50:13,375
Ele escondeu antes que a polícia o pegasse.
432
00:50:30,791 --> 00:50:34,957
Cada vez que um cartão aparece,
sabemos que o fantasma vai aparecer.
433
00:50:34,958 --> 00:50:36,249
É como uma dica.
434
00:50:36,250 --> 00:50:38,041
Ele sai depois que você rola.
435
00:50:39,500 --> 00:50:41,250
Sai porque Priktai rola?
436
00:50:41,916 --> 00:50:42,750
Não.
437
00:50:43,583 --> 00:50:47,166
Isso sai
porque terminamos de jogar uma rodada.
438
00:50:48,916 --> 00:50:51,083
Olha, os números do dado estão de volta.
439
00:50:54,333 --> 00:50:57,790
E aqui, eles desapareceram
por exatamente uma hora.
440
00:50:57,791 --> 00:51:00,375
Isso significa
Tenho que lutar contra fantasmas por uma hora?
441
00:51:02,291 --> 00:51:03,166
Vamos fazer isso.
442
00:51:23,625 --> 00:51:24,625
Caramba.
443
00:51:47,791 --> 00:51:50,666
"Espíritos das profundas florestas selvagens
444
00:51:51,833 --> 00:51:55,041
habite nos ramos."
445
00:51:56,250 --> 00:51:59,750
"As próprias árvores caçarão."
446
00:52:00,541 --> 00:52:03,083
"Aqueles que crescem descuidados
447
00:52:04,208 --> 00:52:06,416
podem perder a vida."
448
00:52:29,208 --> 00:52:31,291
Você deveria ter cortado as árvores.
449
00:52:31,875 --> 00:52:33,875
Parece um jardim botânico de classe mundial
450
00:52:42,833 --> 00:52:44,083
Ben!
451
00:52:49,666 --> 00:52:50,500
Obtenha...
452
00:52:51,333 --> 00:52:52,250
Saia de cima de mim!
453
00:52:55,916 --> 00:52:57,000
Ben!
454
00:53:02,541 --> 00:53:03,874
Jord.
455
00:53:03,875 --> 00:53:04,875
Merda, Ben. Mover.
456
00:53:07,291 --> 00:53:09,124
Ben!
457
00:53:09,125 --> 00:53:10,458
Mover.
458
00:53:19,125 --> 00:53:20,208
Seu bastardo!
459
00:53:26,708 --> 00:53:27,875
Ben, me desculpe.
460
00:53:37,875 --> 00:53:39,041
Espere por mim, droga!
461
00:53:46,708 --> 00:53:47,875
Bem, espere.
462
00:53:49,416 --> 00:53:50,250
Espere por mim.
463
00:54:12,166 --> 00:54:13,166
Tonelada.
464
00:54:14,375 --> 00:54:15,375
Ton, as balas.
465
00:54:48,500 --> 00:54:49,333
Priktai!
466
00:54:51,125 --> 00:54:52,125
Jord.
467
00:55:10,250 --> 00:55:11,958
- Bem!
- Bem!
468
00:55:19,583 --> 00:55:20,416
Priktai.
469
00:55:24,916 --> 00:55:25,916
Tonelada!
470
00:55:28,708 --> 00:55:29,625
Tonelada.
471
00:55:35,125 --> 00:55:36,125
Caramba!
472
00:55:39,083 --> 00:55:39,999
Tonelada!
473
00:55:40,000 --> 00:55:41,083
Tonelada.
474
00:56:23,083 --> 00:56:24,166
Droga, Ton.
475
00:56:24,916 --> 00:56:26,041
Morra, seu maconha!
476
00:56:38,375 --> 00:56:39,500
Você está tão morto.
477
00:56:40,833 --> 00:56:43,875
Filho da puta!
478
00:57:11,750 --> 00:57:14,500
Droga, por que existem
tantos incidentes esta noite?
479
00:57:15,083 --> 00:57:18,958
Pao, como vamos saber
de onde vieram os tiros?
480
00:57:19,958 --> 00:57:21,583
Acho que eles vieram desta casa.
481
00:57:46,333 --> 00:57:47,500
Nós não vamos conseguir
482
00:57:48,583 --> 00:57:50,041
se continuarmos lutando assim.
483
00:57:51,458 --> 00:57:54,125
Acho que deveríamos lutar contra isso.
484
00:57:56,541 --> 00:57:57,375
Pistola.
485
00:57:58,250 --> 00:57:59,833
Sua arma!
486
00:58:06,083 --> 00:58:07,333
Jordan, apresse-se.
487
00:58:08,416 --> 00:58:09,875
Não posso aguentar muito mais.
488
00:58:29,041 --> 00:58:30,458
Para onde foi?
489
00:58:50,666 --> 00:58:51,958
Merda!
490
00:58:56,875 --> 00:58:57,750
Jord, puxe-o.
491
00:59:22,833 --> 00:59:24,958
Você tem que colocar fogo, Ben!
492
01:00:32,791 --> 01:00:34,083
Aquele maldito pirralho.
493
01:00:35,166 --> 01:00:38,333
Trouxe seus amigos para um roubo,
e até machucou sua própria irmã.
494
01:00:39,083 --> 01:00:41,333
Você entende o que quero dizer, Suar?
495
01:00:41,916 --> 01:00:43,583
Não se deixe enganar pela idade dele.
496
01:00:44,541 --> 01:00:46,750
Você está bem?
497
01:00:47,458 --> 01:00:51,707
Se sim, gostaria de lhe perguntar algumas coisas.
498
01:00:51,708 --> 01:00:52,958
O que eles fizeram?
499
01:00:53,666 --> 01:00:56,625
Meu irmãozinho
trouxe seus amigos.
500
01:00:58,291 --> 01:01:00,332
Eu não sei para que eles vieram,
501
01:01:00,333 --> 01:01:04,250
mas quando resisti, eles me atacaram.
502
01:01:06,083 --> 01:01:08,207
Você pode dar um depoimento na delegacia?
503
01:01:08,208 --> 01:01:10,041
Vou te levar ao hospital depois.
504
01:01:13,583 --> 01:01:14,583
Vamos.
505
01:01:23,916 --> 01:01:27,374
Os suspeitos são três adolescentes
e uma adolescente.
506
01:01:27,375 --> 01:01:29,666
O código 20-1 está respondendo no local.
507
01:01:40,166 --> 01:01:41,166
Cara!
508
01:01:47,333 --> 01:01:48,958
Tem certeza que sabe dirigir?
509
01:01:50,166 --> 01:01:51,166
Eu vou tentar.
510
01:01:52,000 --> 01:01:53,416
É tarde demais para pagar a fiança?
511
01:01:54,083 --> 01:01:55,291
Vamos para a estação.
512
01:02:01,666 --> 01:02:02,707
Ei!
513
01:02:02,708 --> 01:02:03,915
Pare aí mesmo!
514
01:02:03,916 --> 01:02:05,458
Pare ou eu atiro!
515
01:02:10,375 --> 01:02:11,415
Ei, pare!
516
01:02:11,416 --> 01:02:12,416
Parar!
517
01:02:13,833 --> 01:02:15,166
Pise!
518
01:02:22,750 --> 01:02:23,750
Você está bem?
519
01:02:45,625 --> 01:02:47,458
Agora que temos um veículo,
520
01:02:48,083 --> 01:02:50,875
podemos simplesmente partir
se alguma coisa sair do tabuleiro.
521
01:02:52,541 --> 01:02:54,040
Será tão fácil?
522
01:02:54,041 --> 01:02:55,541
Vale a pena tentar.
523
01:02:56,250 --> 01:02:59,708
A primeira vez que fugimos
foi por causa do caminhão, certo?
524
01:03:04,083 --> 01:03:06,416
Sim, você está certo.
525
01:03:08,583 --> 01:03:09,833
Pronto para continuar?
526
01:03:18,625 --> 01:03:19,833
Vamos nos preparar.
527
01:03:28,583 --> 01:03:31,165
Jord, é melhor você se comportar bem dessa vez.
528
01:03:31,166 --> 01:03:33,375
Se você perder o dado, eu mato você.
529
01:03:42,833 --> 01:03:43,916
Vá em frente, Priktai.
530
01:04:01,500 --> 01:04:05,958
"Asas bem abertas
através do céu da meia-noite,
531
01:04:06,875 --> 01:04:11,207
nunca ligado à terra abaixo."
532
01:04:11,208 --> 01:04:15,541
"Se o vento à deriva for sentido...
533
01:04:18,208 --> 01:04:19,833
a caça certamente começou,
534
01:04:20,708 --> 01:04:23,166
esperando para devorar sua presa."
535
01:05:30,666 --> 01:05:31,916
- Jord!
- Tonelada!
536
01:05:33,666 --> 01:05:34,958
Droga!
537
01:05:47,833 --> 01:05:49,040
Estou fazendo o meu melhor.
538
01:05:49,041 --> 01:05:50,791
Merda, minha cabeça está queimando.
539
01:06:51,708 --> 01:06:52,540
Priktai.
540
01:06:52,541 --> 01:06:54,833
O que diabos você está fazendo?!
541
01:07:01,833 --> 01:07:03,583
Ben, acerte a maldita coisa.
542
01:07:14,541 --> 01:07:15,541
Espere.
543
01:07:47,750 --> 01:07:48,708
Ei.
544
01:07:49,791 --> 01:07:50,916
Priktai, espere.
545
01:08:04,500 --> 01:08:05,333
Você entendeu?
546
01:08:19,083 --> 01:08:19,916
{\an8}CURVA AFIADA À FRENTE
547
01:09:17,791 --> 01:09:19,040
Papai?
548
01:09:19,041 --> 01:09:20,125
Mãe?
549
01:09:21,458 --> 01:09:22,458
Mamãe.
550
01:09:25,791 --> 01:09:26,708
Mãe.
551
01:09:27,541 --> 01:09:28,666
Mamãe.
552
01:09:30,333 --> 01:09:32,666
Mãe!
553
01:09:33,291 --> 01:09:34,375
Mamãe...
554
01:09:36,291 --> 01:09:38,082
Mamãe, acorde.
555
01:09:38,083 --> 01:09:39,708
Mãe, acorde!
556
01:09:40,333 --> 01:09:41,666
Mamãe!
557
01:09:42,625 --> 01:09:44,041
Socorro!
558
01:09:44,833 --> 01:09:46,083
Ajuda, por favor...
559
01:09:47,375 --> 01:09:48,250
Mãe.
560
01:09:49,041 --> 01:09:50,125
Mãe!
561
01:10:01,250 --> 01:10:02,083
Ben?
562
01:10:03,583 --> 01:10:04,458
Bem.
563
01:10:05,458 --> 01:10:07,041
Ben!
564
01:10:08,250 --> 01:10:09,291
Bem, acorde.
565
01:10:11,416 --> 01:10:12,416
Bem.
566
01:10:12,916 --> 01:10:13,916
Ben!
567
01:10:22,750 --> 01:10:23,875
Merda.
568
01:10:29,166 --> 01:10:30,790
Ei, você está bem?
569
01:10:30,791 --> 01:10:31,958
Vá ajudar Ben primeiro.
570
01:10:33,666 --> 01:10:34,750
Droga, Jord.
571
01:10:35,333 --> 01:10:36,333
Pressa.
572
01:10:46,041 --> 01:10:47,041
Tenha cuidado, Ben.
573
01:10:48,208 --> 01:10:50,541
Está tudo bem. Posso andar agora.
574
01:10:57,083 --> 01:10:58,833
Estamos quase na linha de chegada.
575
01:11:01,375 --> 01:11:04,124
Se cruzarmos antes da vez de Priktai,
576
01:11:04,125 --> 01:11:07,083
se eu rolar mais que seis,
o fantasma não vai sair.
577
01:11:08,583 --> 01:11:10,333
Mas e se não terminar aí?
578
01:11:11,041 --> 01:11:13,000
Não temos mais armas.
579
01:11:15,916 --> 01:11:17,124
E essa arma?
580
01:11:17,125 --> 01:11:18,416
Está sem balas.
581
01:11:20,666 --> 01:11:21,875
Caramba!
582
01:11:35,708 --> 01:11:37,041
Ton, a arma.
583
01:11:38,208 --> 01:11:39,541
Merda.
584
01:11:40,291 --> 01:11:41,291
Ei!
585
01:11:43,500 --> 01:11:45,082
Largue suas armas.
586
01:11:45,083 --> 01:11:46,958
Mãos onde eu possa vê-las.
587
01:11:47,833 --> 01:11:48,833
Agora.
588
01:11:49,416 --> 01:11:50,708
Agora!
589
01:11:53,791 --> 01:11:55,165
Pao, eles são apenas crianças!
590
01:11:55,166 --> 01:11:57,915
Você aí!
O que você está segurando nas costas?
591
01:11:57,916 --> 01:11:59,000
Mãos ao alto!
592
01:12:02,958 --> 01:12:04,458
Parece que eles estão desarmados.
593
01:12:07,083 --> 01:12:08,875
O que é isso na sua mão?
594
01:12:10,041 --> 01:12:11,041
Largue isso.
595
01:12:12,250 --> 01:12:13,416
Largue isso!
596
01:12:14,625 --> 01:12:15,625
Você quer morrer?
597
01:12:16,541 --> 01:12:17,541
Eu disse, esqueça isso.
598
01:12:18,625 --> 01:12:21,041
Largue isso ou eu atiro.
599
01:12:23,208 --> 01:12:24,416
Deixe isso, garoto.
600
01:12:32,625 --> 01:12:34,000
Merda, é um quatro.
601
01:12:35,625 --> 01:12:38,333
Sargento, algeme-os.
602
01:12:42,458 --> 01:12:43,665
Vamos.
603
01:12:43,666 --> 01:12:45,000
Eu não fiz nada!
604
01:12:48,000 --> 01:12:51,000
DELEGACIA DE POLÍCIA DE BAN NA WONG
605
01:12:58,333 --> 01:12:59,540
Vamos.
606
01:12:59,541 --> 01:13:00,625
Vamos!
607
01:13:01,666 --> 01:13:04,082
Pao, o que há com essas crianças?
608
01:13:04,083 --> 01:13:07,624
Essas crianças se uniram
para roubar a irmã deste menino.
609
01:13:07,625 --> 01:13:10,332
Já são crianças podres, hein? Inacreditável.
610
01:13:10,333 --> 01:13:12,415
Eles precisam ser trancados e esquecidos.
611
01:13:12,416 --> 01:13:13,916
Leve-os para interrogatório.
612
01:13:15,333 --> 01:13:16,333
Mover.
613
01:13:19,875 --> 01:13:21,999
Droga, minha vida acabou.
614
01:13:22,000 --> 01:13:24,416
Nunca pensei que acabaria atrás das grades.
615
01:13:25,416 --> 01:13:28,916
Você acha que eles vão acreditar em nós?
616
01:13:30,375 --> 01:13:32,125
Eu seria louco se acreditasse neles.
617
01:13:32,875 --> 01:13:34,500
Eles estão definitivamente altos.
618
01:13:36,750 --> 01:13:39,958
Eu não ficaria surpreso se eles não o fizessem.
619
01:13:42,083 --> 01:13:43,250
Aquele sargento...
620
01:13:44,083 --> 01:13:46,333
Ele ainda acha que esfaqueei alguém.
621
01:13:53,250 --> 01:13:57,000
Não tenham medo, crianças.
Só estou aqui para falar com Jord.
622
01:13:59,250 --> 01:14:00,541
Como vai, Jord?
623
01:14:04,291 --> 01:14:08,000
Você visitou seu irmão
na prisão ultimamente?
624
01:14:11,541 --> 01:14:12,666
Estou falando com você.
625
01:14:17,125 --> 01:14:18,833
Responda-me, idiota!
626
01:14:19,500 --> 01:14:20,665
Dizer algo!
627
01:14:20,666 --> 01:14:21,791
Levantar.
628
01:14:22,500 --> 01:14:24,665
Eu disse, levante-se e fale!
629
01:14:24,666 --> 01:14:26,791
Para que serve a sua boca se você não fala?
630
01:14:27,500 --> 01:14:29,833
Seu irmão é apenas um criminoso de baixa renda.
631
01:14:30,416 --> 01:14:31,458
Fale.
632
01:14:32,041 --> 01:14:33,500
Bata-me de volta! Faça isso!
633
01:14:34,250 --> 01:14:35,707
Vamos, fale!
634
01:14:35,708 --> 01:14:38,332
Onde você está indo? Responda-me!
635
01:14:38,333 --> 01:14:40,583
Você está com medo, né? Com medo de mim?
636
01:15:05,833 --> 01:15:07,416
Foi um acidente.
637
01:15:09,250 --> 01:15:10,875
Mas não importa o que eu disse,
638
01:15:12,166 --> 01:15:13,708
ninguém acreditou em mim.
639
01:15:17,083 --> 01:15:21,125
Talvez seja por causa da minha aparência,
640
01:15:22,083 --> 01:15:23,916
ou o fato de meu irmão estar na prisão.
641
01:15:24,958 --> 01:15:26,500
As pessoas me veem assim.
642
01:15:29,041 --> 01:15:30,708
Mas às vezes eu penso
643
01:15:31,458 --> 01:15:32,791
Eu poderia estar apenas...
644
01:15:34,875 --> 01:15:36,000
quem eles dizem que eu sou.
645
01:15:37,875 --> 01:15:38,875
Sem chance.
646
01:15:39,791 --> 01:15:42,000
Nós te conhecemos bem.
647
01:15:46,541 --> 01:15:47,583
Sim.
648
01:15:49,250 --> 01:15:51,083
Você é o maior nerd que conheço.
649
01:15:54,041 --> 01:15:56,416
Ainda bem que esses caras não sabiam disso.
650
01:15:57,166 --> 01:15:59,082
Eu estava blefando, mas funcionou.
651
01:15:59,083 --> 01:16:00,166
Droga.
652
01:16:04,750 --> 01:16:05,750
Sim,
653
01:16:06,666 --> 01:16:09,250
Me desculpe por ter arrastado vocês para isso.
654
01:16:10,375 --> 01:16:11,750
Agora estamos todos ferrados.
655
01:16:14,541 --> 01:16:15,541
Tudo bem.
656
01:16:16,791 --> 01:16:17,875
Na verdade,
657
01:16:19,333 --> 01:16:21,208
Eu também lhe devo um pedido de desculpas,
658
01:16:23,000 --> 01:16:24,875
por não avisar sobre o jogo.
659
01:16:27,583 --> 01:16:29,916
Não é que eu pensei que fosse falso...
660
01:16:39,125 --> 01:16:41,666
mas no fundo,
Eu meio que desejei que fosse real.
661
01:16:47,875 --> 01:16:50,458
Eu esperava que fantasmas
sairia do tabuleiro.
662
01:16:52,875 --> 01:16:54,583
Porque se os fantasmas fossem reais...
663
01:16:57,208 --> 01:16:58,250
então talvez...
664
01:17:01,375 --> 01:17:03,375
Eu veria meus pais novamente.
665
01:17:08,875 --> 01:17:09,958
Todo esse tempo...
666
01:17:13,416 --> 01:17:14,833
você esteve sozinho.
667
01:17:43,416 --> 01:17:44,500
Não se preocupe.
668
01:17:46,833 --> 01:17:48,458
Você não está mais sozinho.
669
01:18:12,833 --> 01:18:14,375
Qual de vocês é Ben?
670
01:18:17,666 --> 01:18:19,791
Sua irmã está aqui para buscá-lo.
671
01:18:32,333 --> 01:18:34,332
Não se esqueça, ele tem que reportar.
672
01:18:34,333 --> 01:18:35,750
É um caso sério.
673
01:18:36,416 --> 01:18:39,333
Se ele correr,
seu tutor será responsabilizado.
674
01:18:47,041 --> 01:18:47,958
Bem,
675
01:18:49,041 --> 01:18:50,375
vamos para casa.
676
01:18:54,166 --> 01:18:55,165
- Bem!
- Ben, não!
677
01:18:55,166 --> 01:18:56,499
Ei!
678
01:18:56,500 --> 01:18:57,500
Saia dessa!
679
01:19:00,041 --> 01:19:01,208
Se você não fizer isso,
680
01:19:02,125 --> 01:19:03,750
Vou cortar a garganta da sua irmã.
681
01:19:10,958 --> 01:19:11,791
Vamos.
682
01:19:13,250 --> 01:19:14,457
- Bem!
- Não!
683
01:19:14,458 --> 01:19:16,250
- Jord!
- Jord!
684
01:19:17,166 --> 01:19:18,582
Pare com isso! Solte!
685
01:19:18,583 --> 01:19:19,582
- Solte!
- Segure-os!
686
01:19:19,583 --> 01:19:20,791
O que é tudo isso?
687
01:19:23,458 --> 01:19:24,500
Isso é o suficiente.
688
01:19:26,291 --> 01:19:27,291
Eu ficarei bem.
689
01:19:39,000 --> 01:19:40,458
Você se acha durão?
690
01:19:47,125 --> 01:19:49,707
Ei, existem leis de proteção infantil.
691
01:19:49,708 --> 01:19:50,875
É assim mesmo?
692
01:19:52,166 --> 01:19:53,624
Você não pode fazer isso!
693
01:19:53,625 --> 01:19:55,332
Merda!
694
01:19:55,333 --> 01:19:57,249
Acabou para nós.
695
01:19:57,250 --> 01:19:58,958
Nós vamos morrer aqui.
696
01:20:01,958 --> 01:20:05,666
Sem tabuleiro, mas temos o dado.
Ainda podemos brincar, certo?
697
01:20:21,875 --> 01:20:24,000
As Quatro Lendas nunca morrem.
698
01:20:28,750 --> 01:20:31,541
Sem o conselho,
Não sei que número preciso rolar.
699
01:20:32,541 --> 01:20:34,541
O tabuleiro tem 34 espaços,
700
01:20:35,833 --> 01:20:38,458
mas precisamos de 35 para chegar à linha de chegada.
701
01:20:40,458 --> 01:20:42,375
Já movemos 24 espaços.
702
01:20:43,250 --> 01:20:44,250
Então...
703
01:20:45,791 --> 01:20:47,875
você precisa rolar 11 ou mais para vencer.
704
01:20:48,541 --> 01:20:49,958
Onze? Seriamente?
705
01:20:52,083 --> 01:20:54,124
Números realmente confusos.
706
01:20:54,125 --> 01:20:56,500
Você tem 2 em 12 chances.
707
01:20:58,000 --> 01:20:59,125
Isso é sobre...
708
01:21:00,708 --> 01:21:01,999
uma chance de 17%.
709
01:21:02,000 --> 01:21:03,083
Merda.
710
01:21:03,666 --> 01:21:04,832
Como você se lembrou disso?
711
01:21:04,833 --> 01:21:07,250
Estou contando desde o primeiro lançamento.
712
01:21:08,833 --> 01:21:10,375
Você é um nerd.
713
01:21:11,291 --> 01:21:14,250
Bem, pelo menos ainda há uma chance.
714
01:21:15,041 --> 01:21:16,290
Você consegue, Jord.
715
01:21:16,291 --> 01:21:18,000
Você pode encerrar o jogo.
716
01:21:33,416 --> 01:21:34,833
Olá, Pao.
717
01:21:35,750 --> 01:21:36,750
Pão.
718
01:21:38,166 --> 01:21:40,083
O conselho mudou por conta própria.
719
01:21:42,750 --> 01:21:45,124
Você tem ouvido muito eles.
720
01:21:45,125 --> 01:21:46,208
Você está perdendo o controle.
721
01:21:50,500 --> 01:21:51,332
5
722
01:21:51,333 --> 01:21:52,416
Droga. Nem perto.
723
01:21:59,458 --> 01:22:01,083
Eu mesmo termino, mano.
724
01:22:04,750 --> 01:22:05,750
O que eu preciso?
725
01:22:07,750 --> 01:22:09,541
- Um 12.
- Caramba!
726
01:22:14,791 --> 01:22:15,791
Pão.
727
01:22:16,625 --> 01:22:17,833
Pão.
728
01:22:18,541 --> 01:22:19,625
Ei.
729
01:22:22,166 --> 01:22:23,083
Suar,
730
01:22:23,750 --> 01:22:27,082
se você continuar alucinando,
Juro que vou mandar você para um teste de drogas.
731
01:22:27,083 --> 01:22:28,333
Você está louco?
732
01:22:29,916 --> 01:22:31,707
Ainda tenho muito trabalho a fazer.
733
01:22:31,708 --> 01:22:34,416
Merda! Estou ainda mais longe que Jord.
734
01:22:36,791 --> 01:22:39,625
O que você precisa para rolar?
735
01:22:40,916 --> 01:22:41,875
Um três.
736
01:22:42,541 --> 01:22:43,374
Perfeito.
737
01:22:43,375 --> 01:22:44,833
Essa é uma vitória fácil.
738
01:22:48,625 --> 01:22:49,625
Termine o jogo.
739
01:22:56,458 --> 01:22:57,458
2
740
01:22:58,125 --> 01:23:00,666
- Ah, Priktai!
- Ah, Priktai!
741
01:23:08,458 --> 01:23:09,541
Pao...
742
01:23:10,875 --> 01:23:12,000
Pão.
743
01:23:14,708 --> 01:23:15,791
Eu vi isso.
744
01:23:27,583 --> 01:23:30,208
Parece antigo. Eu não confio nisso.
745
01:23:31,333 --> 01:23:33,790
Não toque ainda. Coisas assim...
746
01:23:33,791 --> 01:23:38,916
Basta tocar um pouco para que possamos conferir,
veja se acontece alguma coisa.
747
01:23:40,166 --> 01:23:42,083
Existe algum tipo de mecanismo?
748
01:23:51,083 --> 01:23:52,250
Uau!
749
01:23:55,958 --> 01:23:57,500
Como foi parar aí?
750
01:23:58,875 --> 01:24:00,082
Olá, Pao.
751
01:24:00,083 --> 01:24:01,166
Pão.
752
01:24:08,416 --> 01:24:09,957
Que tipo de poema é esse?
753
01:24:09,958 --> 01:24:12,083
Ei! Por que você largou isso?
754
01:24:17,958 --> 01:24:21,833
"Um guerreiro sem cabeça vindo do túmulo
755
01:24:22,791 --> 01:24:26,583
trará sobre você um pavor sem fim."
756
01:24:27,416 --> 01:24:32,583
"Ele balança sua lâmina,
massacrando tudo em seu caminho."
757
01:24:33,250 --> 01:24:39,041
"Se você se tornar o alvo dele, é melhor não descansar."
758
01:24:48,000 --> 01:24:49,000
Ei.
759
01:24:50,625 --> 01:24:51,791
O que diabos foi isso?
760
01:25:48,083 --> 01:25:49,458
Como foi?
761
01:26:05,458 --> 01:26:07,541
Ei, quem é esse?
762
01:26:09,291 --> 01:26:10,833
Eu disse, quem é esse?
763
01:26:23,916 --> 01:26:25,833
Responda-me ou atiro.
764
01:26:32,041 --> 01:26:33,166
Quem é você?!
765
01:26:34,625 --> 01:26:36,916
Você tem um desejo de morte, hein?
766
01:27:03,500 --> 01:27:04,332
Pao...
767
01:27:04,333 --> 01:27:05,625
Que som foi esse?
768
01:27:09,000 --> 01:27:10,166
Ei!
769
01:27:13,166 --> 01:27:15,166
{\an8}PROIBIÇÃO DA DELEGACIA DE POLÍCIA DE NA WONG
770
01:27:28,291 --> 01:27:29,916
Vá encontrar um lugar para se esconder.
771
01:27:33,833 --> 01:27:35,416
Eu disse, entre!
772
01:27:43,708 --> 01:27:44,708
Um,
773
01:27:46,958 --> 01:27:48,083
dois...
774
01:27:51,083 --> 01:27:52,208
três...
775
01:27:53,875 --> 01:27:54,875
quatro...
776
01:27:56,750 --> 01:27:57,750
cinco...
777
01:28:00,041 --> 01:28:01,041
seis...
778
01:28:03,625 --> 01:28:04,625
sete...
779
01:28:09,541 --> 01:28:10,708
oito...
780
01:28:12,791 --> 01:28:14,000
nove...
781
01:28:17,500 --> 01:28:18,500
dez.
782
01:28:19,625 --> 01:28:20,625
Merda!
783
01:28:21,291 --> 01:28:22,791
Aonde você vai, Ben?
784
01:28:23,666 --> 01:28:25,083
Vá se esconder lá em cima.
785
01:29:02,458 --> 01:29:03,958
Ei.
786
01:29:04,500 --> 01:29:05,708
O que é isso?
787
01:29:06,416 --> 01:29:07,249
Merda.
788
01:29:07,250 --> 01:29:08,166
Que diabos!
789
01:29:08,833 --> 01:29:10,208
Você está bem? Pão.
790
01:29:22,541 --> 01:29:23,541
- Merda!
- Merda!
791
01:29:29,541 --> 01:29:30,375
Minha arma!
792
01:30:19,250 --> 01:30:20,291
Puta merda!
793
01:30:20,833 --> 01:30:21,833
Merda.
794
01:30:42,208 --> 01:30:43,333
O que fazemos?
795
01:30:48,583 --> 01:30:49,458
E agora?!
796
01:30:51,458 --> 01:30:52,625
Merda.
797
01:31:02,875 --> 01:31:03,875
Caramba!
798
01:31:05,125 --> 01:31:06,125
Vamos!
799
01:31:12,416 --> 01:31:13,416
Vamos, Pao!
800
01:31:25,750 --> 01:31:26,708
O que diabos foi isso?
801
01:31:29,583 --> 01:31:33,125
E se aquelas crianças estivessem dizendo a verdade?
802
01:31:35,208 --> 01:31:36,208
As crianças...
803
01:31:37,083 --> 01:31:37,916
Foda-se.
804
01:31:40,500 --> 01:31:41,416
Suar...
805
01:31:44,333 --> 01:31:46,416
Pegue as chaves e vá salvá-las. Pressa.
806
01:31:51,458 --> 01:31:53,916
Merda, está chegando.
807
01:33:20,458 --> 01:33:21,833
Páo, vai!
808
01:33:26,041 --> 01:33:28,915
Suar, vá ajudar as crianças.
809
01:33:28,916 --> 01:33:30,541
Eu me juntarei a você em breve. Ir.
810
01:33:51,000 --> 01:33:52,833
Estou indo atrás de você.
811
01:35:02,041 --> 01:35:02,916
Venha.
812
01:35:04,083 --> 01:35:06,291
Sargento!
813
01:35:07,500 --> 01:35:08,374
Sargento...
814
01:35:08,375 --> 01:35:09,500
Droga!
815
01:35:11,041 --> 01:35:13,375
- Apresse-se, Sargento.
- Estou tentando. Aguentar.
816
01:35:35,583 --> 01:35:36,583
Filho da puta!
817
01:35:46,000 --> 01:35:47,625
Se apresse! Saia daí!
818
01:35:50,916 --> 01:35:52,000
Desgraçado!
819
01:36:04,208 --> 01:36:05,375
Maldito!
820
01:36:07,750 --> 01:36:09,541
- Depressa, vá!
- Ir!
821
01:36:10,416 --> 01:36:11,958
Vá em frente, rápido!
822
01:36:17,041 --> 01:36:18,290
- Merda!
- Está trancado!
823
01:36:18,291 --> 01:36:19,291
Mover!
824
01:36:20,791 --> 01:36:22,500
- Sargento!
- Ir!
825
01:36:23,041 --> 01:36:23,875
Sargento!
826
01:36:25,583 --> 01:36:26,832
- Ir!
- Depressa, vá!
827
01:36:26,833 --> 01:36:29,375
- Merda, está chegando!
- Sargento!
828
01:36:31,166 --> 01:36:33,082
Vá em frente, espere pelo Sarge!
829
01:36:33,083 --> 01:36:34,207
- Sargento!
- Ir!
830
01:36:34,208 --> 01:36:35,291
Está chegando!
831
01:36:40,916 --> 01:36:41,958
Qual deles, Sargento?
832
01:36:49,166 --> 01:36:50,000
Sargento!
833
01:36:56,416 --> 01:36:57,416
Merda.
834
01:37:03,125 --> 01:37:04,125
Sargento!
835
01:37:09,541 --> 01:37:10,541
Sargento!
836
01:37:11,750 --> 01:37:13,665
- Sargento!
- Sargento, fique conosco.
837
01:37:13,666 --> 01:37:15,000
Jord.
838
01:37:15,791 --> 01:37:16,999
Saia daqui.
839
01:37:17,000 --> 01:37:18,208
Fique forte, Sargento.
840
01:37:20,458 --> 01:37:21,665
Caramba.
841
01:37:21,666 --> 01:37:23,458
Eu vou te pegar, seu bastardo.
842
01:37:24,083 --> 01:37:25,083
Ei, garoto...
843
01:37:26,083 --> 01:37:27,458
Você ainda é jovem.
844
01:37:28,875 --> 01:37:30,208
Não brinque com armas.
845
01:37:38,875 --> 01:37:40,625
Leve as chaves da sua bicicleta de volta...
846
01:37:43,125 --> 01:37:44,750
e tire seus amigos daqui.
847
01:37:46,500 --> 01:37:47,415
Sim, senhor.
848
01:37:47,416 --> 01:37:48,458
Ir.
849
01:37:49,833 --> 01:37:50,708
Ir.
850
01:37:51,916 --> 01:37:53,040
Jord, precisamos ir.
851
01:37:53,041 --> 01:37:54,125
Jord.
852
01:37:54,916 --> 01:37:55,750
Ir.
853
01:37:57,000 --> 01:37:58,499
Jord, vá.
854
01:37:58,500 --> 01:37:59,957
- Jord.
- Ir!
855
01:37:59,958 --> 01:38:01,208
- Jord!
- Sargento!
856
01:38:02,500 --> 01:38:03,666
Precisamos ir!
857
01:38:26,541 --> 01:38:27,875
Você quer minha cabeça?
858
01:38:35,583 --> 01:38:37,041
Venha e pegue.
859
01:39:34,708 --> 01:39:38,874
Ben, venha ficar com a mamãe, querido.
860
01:39:38,875 --> 01:39:41,541
Nós três podemos ficar juntos.
861
01:40:37,625 --> 01:40:38,666
Você é um mentiroso.
862
01:40:39,708 --> 01:40:41,541
Você trapaceou, não foi?
863
01:40:45,916 --> 01:40:48,125
Fiz esse jogo para vencer todas as rodadas.
864
01:40:51,250 --> 01:40:54,166
Você me venceu todas as vezes. Algo está errado.
865
01:40:54,875 --> 01:40:56,790
Apenas admita, você trapaceou.
866
01:40:56,791 --> 01:40:59,541
Isso é besteira. Eu não trapaceei.
867
01:41:04,750 --> 01:41:06,374
Diga-me, você trapaceou ou não?
868
01:41:06,375 --> 01:41:07,500
Eu não.
869
01:41:08,166 --> 01:41:09,040
Realmente?
870
01:41:09,041 --> 01:41:10,874
Quer saber uma coisa?
871
01:41:10,875 --> 01:41:11,790
O que?
872
01:41:11,791 --> 01:41:13,290
Eu menti. Eu estava brincando.
873
01:41:13,291 --> 01:41:15,583
Seu merdinha. Eu vou chutar sua bunda.
874
01:42:27,916 --> 01:42:29,916
{\an8}BEN - TON - JORD
CAÇADORES DE TESOURO
875
01:42:39,541 --> 01:42:40,416
Ben!
876
01:42:43,750 --> 01:42:44,625
Ben!
877
01:42:46,291 --> 01:42:48,832
Bem, cara! Ben!
878
01:42:48,833 --> 01:42:49,958
Ben?
879
01:43:14,375 --> 01:43:16,583
Ben! Ben?
880
01:43:21,666 --> 01:43:22,666
Olá, Ben.
881
01:43:25,458 --> 01:43:26,625
É a sua vez agora.
882
01:43:30,333 --> 01:43:31,416
Jogue o dado.
883
01:43:35,250 --> 01:43:36,250
Esqueça.
884
01:43:37,208 --> 01:43:39,041
Minha mãe e minha irmã estão esperando por mim.
885
01:43:43,208 --> 01:43:44,208
Mas, Ben...
886
01:43:46,291 --> 01:43:47,791
estamos prestes a vencer, cara.
887
01:44:06,416 --> 01:44:07,416
Ben!
888
01:44:09,000 --> 01:44:10,665
- Bem!
- Bem!
889
01:44:10,666 --> 01:44:12,499
- Eu estou com ela.
- Bem!
890
01:44:12,500 --> 01:44:14,624
-É a sua vez, Ben.
- Jogue o dado!
891
01:44:14,625 --> 01:44:16,707
Ben, é a sua vez de rolar!
892
01:44:16,708 --> 01:44:17,875
Segure-a!
893
01:44:38,541 --> 01:44:39,999
Ton, agarre-a!
894
01:44:40,000 --> 01:44:41,291
Bell, pare com isso!
895
01:44:44,208 --> 01:44:45,833
- Jord, agarre-a!
- Eu peguei ela.
896
01:44:47,125 --> 01:44:49,125
- Caramba!
- Bem!
897
01:44:53,208 --> 01:44:54,457
- Tranque!
- Bem!
898
01:44:54,458 --> 01:44:56,291
Encontre algo para trancá-lo!
899
01:44:59,458 --> 01:45:00,749
Prossiga! Ir!
900
01:45:00,750 --> 01:45:02,540
- Ir!
- Apenas vá!
901
01:45:02,541 --> 01:45:04,540
- Pegue o dado!
- Vá encontrar o dado!
902
01:45:04,541 --> 01:45:07,166
Ton, mantenha-o fechado. Estamos prestes a vencer.
903
01:45:08,458 --> 01:45:09,875
Pegue aquela cadeira.
904
01:45:11,250 --> 01:45:12,916
Droga, Jord, rápido!
905
01:45:16,125 --> 01:45:17,208
Onde está o dado?
906
01:45:51,416 --> 01:45:52,665
Você encontrou?
907
01:45:52,666 --> 01:45:54,541
Ainda não. Ajude-me a procurar.
908
01:45:59,833 --> 01:46:01,166
Por que é tão difícil de encontrar?
909
01:46:25,000 --> 01:46:26,125
Bem.
910
01:46:37,666 --> 01:46:38,625
Faca.
911
01:46:56,250 --> 01:46:57,208
Bem.
912
01:46:58,916 --> 01:46:59,916
Encontrei.
913
01:47:47,458 --> 01:47:48,625
Priktai?
914
01:48:30,750 --> 01:48:31,750
Mãe.
915
01:48:33,916 --> 01:48:37,166
Como vai você? Você está bem, querido?
916
01:48:46,791 --> 01:48:47,833
Desculpe.
917
01:48:49,500 --> 01:48:53,333
Se eu não quisesse
encontrar meu amigo naquele dia...
918
01:48:56,375 --> 01:48:58,583
isso não teria acontecido.
919
01:49:00,958 --> 01:49:03,125
Todos morreram por minha causa.
920
01:49:10,375 --> 01:49:12,750
Sinto muita falta de vocês dois.
921
01:49:17,375 --> 01:49:18,833
Não chore, meu amor.
922
01:49:23,875 --> 01:49:25,458
Estaremos juntos agora.
923
01:49:36,958 --> 01:49:37,958
Priktai...
924
01:49:38,625 --> 01:49:39,875
Não desista, Priktai.
925
01:49:40,916 --> 01:49:42,166
Não faça isso, Priktai.
926
01:49:42,958 --> 01:49:44,625
Não ouse desistir ainda.
927
01:49:45,291 --> 01:49:46,416
Lute contra isso.
928
01:50:00,666 --> 01:50:03,166
Eu realmente não posso estar com você agora.
929
01:50:05,916 --> 01:50:07,000
Por que não?
930
01:50:15,833 --> 01:50:17,416
Meus amigos estão esperando por mim.
931
01:50:20,500 --> 01:50:21,416
Priktai...
932
01:50:31,625 --> 01:50:33,375
Vocês não são meus pais!
933
01:50:35,625 --> 01:50:36,500
Você...
934
01:50:38,500 --> 01:50:40,375
Seu garoto miserável.
935
01:50:54,875 --> 01:50:57,250
Ben, o dado...
936
01:51:33,291 --> 01:51:34,500
Você se atreve?
937
01:51:36,875 --> 01:51:38,083
Hum?
938
01:51:44,291 --> 01:51:45,707
Faça sua escolha então.
939
01:51:45,708 --> 01:51:46,666
Não!
940
01:51:59,666 --> 01:52:01,250
Você acha que eu não sei
941
01:52:03,041 --> 01:52:04,250
aqueles pirralhos como você...
942
01:52:07,083 --> 01:52:08,375
adoro pregar peças.
943
01:52:14,208 --> 01:52:15,708
Então o corpo da sua irmã
944
01:52:16,583 --> 01:52:17,500
será meu.
945
01:52:36,208 --> 01:52:38,250
Você está tão desesperado para salvá-la?
946
01:52:42,291 --> 01:52:45,750
Você quer saber o quanto ela te odeia?
947
01:52:49,208 --> 01:52:52,208
Não sei o quanto ela me odeia...
948
01:52:55,916 --> 01:52:58,083
mas eu sei o quanto eu a amo.
949
01:53:02,166 --> 01:53:03,583
E outra coisa...
950
01:53:05,750 --> 01:53:10,083
fique fora dos negócios da minha família.
951
01:53:38,000 --> 01:53:40,166
1
952
01:53:46,458 --> 01:53:48,458
2
953
01:54:34,416 --> 01:54:35,415
Seis horas.
954
01:54:35,416 --> 01:54:37,458
- Seis horas.
- Seis horas.
955
01:54:38,166 --> 01:54:39,166
Sim!
956
01:54:49,333 --> 01:54:50,375
Nós conseguimos.
957
01:55:14,625 --> 01:55:15,750
Dói?
958
01:56:47,166 --> 01:56:48,083
Priktai.
959
01:57:02,166 --> 01:57:05,166
Como líder das Quatro Lendas,
960
01:57:06,583 --> 01:57:07,750
bem-vindo a bordo.
961
01:57:08,500 --> 01:57:11,250
Sim. Obrigado, Ton.
962
01:57:11,958 --> 01:57:15,458
Ei, você acabou de entrar,
mas você já está agindo como amigo?
963
01:57:16,875 --> 01:57:19,666
Finalmente, somos uma gangue de quatro agora.
964
01:57:25,208 --> 01:57:26,375
Quem disse quatro?
965
01:57:27,833 --> 01:57:29,125
São cinco agora.
966
01:57:30,041 --> 01:57:32,375
Entendeu, Ton?
967
01:57:48,791 --> 01:57:49,791
Espere um minuto.
968
01:57:51,708 --> 01:57:54,875
Como vou explicar essa bagunça
para minha mãe?
969
01:58:01,500 --> 01:58:02,750
Você pode dizer a ela
970
01:58:03,625 --> 01:58:06,125
que estávamos jogando um jogo de tabuleiro.
971
01:58:12,583 --> 01:58:16,208
A melhor opção
Sente-se bem. Há mais delícia.
972
02:03:55,833 --> 02:04:00,833
Tradução da legenda por:
Thanatcha Saksiamkul